وقتي همه چيز شروع شد
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com
هماهنگ با نسخه هاي بلو-ري 720 Jun 2014
!! چيزي براي گفتن نيست !! فقط يکي از همکارامه
بي خيال ... وقتي داره با تو قرار ميزاره
. حتما طرف يه مشکلي داره...
ببينم نکنه طرف غوز داره؟ هم غوز هم کلاه گيس؟
وايسا. اونکه گچ نمي خوره؟
فقط نمي خوام بلاهايي که بخاطر کارل .سرم اومد سر تو هم بياد
.خيله خب، همتون آروم باشيد .اين حتي يه قرار هم نيست
فقط بيرون رفتن دو تا آدمه که قراره .شام بخورن و از سکس هم خبري نيست
! مثل قرارهاي من که هست
خيله خب، من برگشتم به دبيرستان ... درست وسط بوفه
.و متوجه ميشم که کاملا لختم...
.اوه، آره- .منم از اين خوابا ديدم-
بعد پايين رو نگاه مي کنم و بعد ... متوجه ميشم که يه تلفن
.اونجاست...
... به جاي- !! دقيقا -
.خواب اينطوري رو هيچ وقت نداشتم- (فيبي) نــــه-
.يوهو، تلفن شروع به زنگ زدن مي کنه
.و صداي مامانم ازش مياد
که اين خيلي خيلي عجيبه چـــون !اون اصلا به من زنگ نمي زنه
سلام
دلم مي خواد خودمو بکشم وقتي .يارو اينطوري سلام مي کنه
عزيزم حالت خوبه تو؟
احساس مي کنم يکي از گلوم رفته پايين و ... روده کوچيکم رو از دهنم کشيده بيرون
محکم دور گردنم گره زده- کلوچه مي خوري؟-
.کارول امروز اسباب کشي کرده
بزار برات قهوه بگيرم - مرسي -
!نه نه نکن !پاکسازيه هاله ام رو ول کن
بزار هاله ام توي حال خودش باشه، مي شه؟
حالم خوبه، باشه؟ جدي ميگم اميدوارم کارول هم خوشحال باشه
نه نيستي- نه، نيستم-
وقتي که ولم کرده، جفتشون برن جهنم
!تو هيچوقت نفهميدي *لزبينه "لزبين: خانم هايي که تمايل جنسي به ساير خانم ها دارن"
نـــــــــه! باشه؟
چرا همه فقط کليد مي کنن به اين قضيه؟
وقتي خودش خبر نداشت، من چطوري بايد مي دونستم؟
.يه موقع ها آرزو مي کنم لزبين باشم
جمله ام رو بلند گفتم؟
خيله خب راس، ببين الان فشار رواني .زيادي روي تو هستش
.عصباني اي، داغوني
مي خواي بهت بگم دواي دردت چيه؟
!استريپ کلاب
!بي خيال، الان مجردي ! يکم هورمون داشته باش
اما من نمي خوام مجرد باشم، باشه؟
.فقط .. من فقط مي خوام دوباره ازدواج کنم
و من... هم فقط يک ميليون دلار مي خوام
ريچل؟
اوه خدا، مانيکا، سلام! خدا رو شکر
رفتم به ساختمونت و بعد يه يارو با چکش
.گفت که ممکنه اينجا باشي، و اينجايي
مي خوايد براتون قهوه بيارم؟- بدون کافئين-
خيله خب، بچه هاي اين ريچل هستش يکي ديگه از غصر در رفته هاي دبيرستان لينکولن
... اينم از بچه ها، اين چندلره و فيبي
و جويي و برادرم ... راس هم که يادته؟
!حتما- .سلام-
اي واي -
خب مي خواي الان بهمون بگي چي شده؟ يا بايد .منتظر چهارتا ساقدوش خيس هم باشيم
آه خدا، خب، راستش نيم ساعت قبل از شروع عروسي بود
توي اطاقي که کادوها رو جمع کرده بودن بودم
و داشتم به يه ظرف سُس نگاه ميکردم
ظرف سُس لاماژ خيلي خوشگل
که يوهو متوجه شدم ، *سوئيت ان لو داريد؟ "سوئيت ان لو: مارک نوعي شکر رژيمي"
... فهميدم
!اين ظرف سُس بيشتر من رو تحريک مي کنه تا بري...
... همون موقع بود که خيلي ترسيدم و برام روشن شد
.که چقدر کله بري شبيه کله *آقاي سيب زميني هستش... "آقاي سيب زميني: شخصيتي کارتوني که اسباب بازي آن هم ساخته شد"
مي دوني منظورم چيه، هميشه مي دونستم برام آشناست اما
بگذريم، به هر حال بايد از اونجا بيرون مي اومدم و باعث تعجبم بود که،
"چرا داريم اين کار رو مي کنم؟" "و "براي کي دارم اين کار رو مي کنم؟
خب، به هر حال نمي دونستم که بايد کجا برم ...و مي دونستم که من و تو يه مشکلايي داشتيم
اما تو تنها کسي بودي که تو شهر مي شناختم...
.که به عروسيت هم دعوت نشده بود
خب من اميدوار بودم ديگه اين .موضوع مشکلي رو درست نکنه
فکر کنم اين يارو براش يه اُرگ بزرگ خريده
زنه هم اصلا از اين موضوع خوشش نيومده
!بابا! من فقط... نمي خوام باهاش ازدواج کنم
متاسفم
من اصلا دوستش ندارم
!خب، براي من مهمه
آخ آخ آخ، اين دختره هيچوقت نبايد از اين شلوارا پاش کنه
بنظرم بايد پرتش کنه از پله ها پايين
پرتش کن از پله ها پايين
!بابا، کوتاه بيا، گوش کن
اين مثل اين مي مونه که "!تموم زندگيم همه بهم مي گفتن "تو يه کفشي
"! تو يه کفشي!، يه کفشي! يه کفشي"
حالا امروز مي خوام جلوش رو بگيرم و بگم "چي ميشه اگه ديگه نخوام کفش باشم؟"
چي ميشه بخوام يه کيف باشم؟ مي فهمي؟
"يا يه کلاه باشم؟
نه نمي خوام برام کلاه بخري خودم يه کلاهم
!يه کنايه بودش، بابا
مي توني بفهمي که مشکل اصلي بابات کجاست
ببين، بابا، اين زندگي منه
خب، شايد همينجا پيش مانيکا بمونم
خب، فکر کنم هممون به توافق رسيدم که پيش مانيکا بمونه
خب، شايد اين تصميم من باشه
ممکنه به پول شما هم احتياجي نداشته باشم
وايسا! وايسا! گفتم ممکنه
فقط نفس بکش ... آهان همينه
فقط سعي کن به چيزاي قشنگ و آروم فکر کني
شبنم روي رزها و سبيل بچه گربه ها
زنگ درها، زنگوله سورتمه و چيزيکه که دستکش داره
لا لا لا چيزي با نخ کشي
.ديگه الان خوب شدم
.کمک کردم
خب، ببين، اين شايد برات بهتر بشه، مفهمي؟
مستقل شدن، کنترل کردن زندگيت
و تازه، اگر هر چيزي لازم داشتي مي توني روي جويي حساب کني
من و چندلر خونمون اون طرفه راهروئه .که اونم بيشتر وقتا نيست
جويي دست از مخ زدنش بردار .امروز روز عروسيشه مثلا
چيه خب؟ مگه قانوني چيزي درباره اين داريم؟
لطفا ديگه فشارش نده آخه صداي نکره اي داره
اِ، من پالم- بازش کن بياد-
پال کيه ديگه؟- پال؟ يارو شرابيه؟-
شايد.
صبر کن ببينم اون قراري که "همچين قرارم نيست" ـت با پال شرابيه؟
-بالاخره ازت خواست بيرون برين؟ -آره.
واي، از اون لحظه هاي خاطراتِ عزيزه
ريچل، مي تونم کنسلش کنم
نه بابا، برو، من خوبم.
راس توخوبي؟ منظورم اينه مي خواي بمونم پيشت؟
مي موندي بهتر مي شدم.
-واقعا؟ -نه، برو! يارو پال شرابيه
سلام بيا تو، پال اين...
... همه ان، همه اين پاله
پال شرابي
-مرد شرابي متوجه نشدم اسمت چيه، پال بودي ديگه؟
-خيله خب، 2 ثانبه بشين -باشه.
واي، الان چهار تا مژه کندم نمي تونه خوش يمن باشه.
ببينم، ريچل، امشب چي کاره اي؟
خب، من امشب يه جورايي قرار بود براي ماه عسل برم آروبا "آروبا کشوري گرمسير در حوزه کارائيب"
پس، هيجي...
درسته. حتي ماه عسلت هم نتونستي بري
خدايا، نه، نه، منظورم اينه آروبا. اين موقع از سال؟
فکر کنم پر از...
...جونوراي بزرگ باشه
بگذريم، اگه دوست نداري امشب تنها باشي...
... جويي و چندلر مي خوان تو چيدن وسايلم بهم کمک کنن
بله، نمي دوني چقدر هيجان زده ايم که!
راستش، ممنونم اما امشب مي خوام براي خودم ول بگردم
-يه جورايي روز طولاني اي داشتم. -اوه، باشه حتما.
هي، فيبي تو کمک مي کني؟
واي، کاش مي تونستم ولي دلم نمي خواد!
خب بايد يه ماسماسک ال شکل رو با اين ماسماسک هاي کرم شکل بچسبونم...
کنار اين که پايه اش درست بشه
هيچ ماسماسک ال شکلي که ندارم هيچ چيزي هم شبيه کرم اينجا نيست
و... پاهام هم ديگه حس نمي کنم
اين چيه؟
هيچ نظــــــــري ندارم
-کتابخونه که تموم شد -کامل شد
اين آبجوي مورد علاقه کارول بود.
هميشه يا قوطي مي خوردش، بايد از همين جا حدس مي زدم لزه
راس بزار ازت يه سوال بپرسم
کارول مبلمان رو که برده، سيستم صوت وتصوير عاليتم که برده
تو چي گيرت اومد؟
دوستام
-واي خدا، واي -ريدي به اَلَک رفت
-واي خدا مي دونم، مي دونم، چقدر احمقم
بايد از هفته اي چهار پنج بار دندونپزشکي رفتنش مي فهميدم
منظورم اينه، مگه دندون چقدر تميز ميشه آخه؟
داداش منم پيچوندن، اونم خيلي داغونه
چطور از پسش بر اومدي؟
مي تونه از تصادفي شکوندن وسايلاي طرف شروع کنه
-مثلِ ... -پاهاش؟
هههه، خب آره اونم يکي از راهاشه
من با ساعتش شروع کردم
-واقعا ساعتش رو شکوندي؟ -اوهوم
بري، متاسفم، عذر مي خوام
شايد داري فکر مي کني اين اتفاق بخاطر در نياوردن جورابات موقع عشق بازي افتاده اما اينطور نيست
اينطور نيست. درباره منه و من...
سلام، منشي تلفنيت دوباره قطعم کرد. بگذريم
مي دونين وحشتناک ترين قسمتش کجاست؟ اگر فقط يه زن براي هر مرد باشه اونوقت چي؟ مي فهمين
يعني، اگه فقط بتونين فقط يه زن بگيرين و همون يکي باشه چي؟
متاسفانه براي من، اون يه زن فقط براي کارول وجود داشته
چي داري کس و شعر مي گي؟ فقط يه زن!!
مثل اين مي مونه بگي فقط يه طعم بستي برات وجود داره
بزار يه چيزي بهت بگم راس، کلي طعم مختلف اون بيرون ريخته
طعم هاي ميوه هاي استوايي، آلبالو گيلاسي انبه! بيسکوييتي وانيلي
تازه مي توني با مربا، آجيل يا خامه سفارش بدي
اين بهترين اتفاقيه که تو زندگيت افتاده
ازدواج کرده بودي، مگه چقدر سن داشتي؟ هشت؟
خوش اومدي به دنيا، يه قاشق بستني بردار
راستش الان نمي دونم بيشتر حشريم يا گشنه
پس نزديک *فريزر من نيا "چندلر منظورش از فريزر شلوار هستش، بخاطر بحث بستني ها و خانمها"
از موقعي که از پيشم رفته...
چي؟ چي ؟
مي خواي با رشته هاي ماکاروني هجيش کني؟
نه، اين ماله قراره پنجم به بعده يه جورايي الهام ميشه بهم
اِ، پس قرار پنجمي هم هست؟
نبايد باشه؟
چرا، مي تونه باشه
داشتيم چي مي گفتيم؟
خب... داشـ...
از وقتي که ترکم کرده...
هنوز نتونستم ديگه عملِ...
سکسي اي داشته باشم.
واي خدا، واي واي، واقعا...
-واقعا عذر مي خوام -اشکال نداره
احتمالا تف مالي شدن چيزي نبودش که الان بهش نياز داري
چند وقته؟
دو سال.
خوشحالم که ساعتش رو خورد کردي.
پس، هنوزم فکر مي کني اون قرار پنجم رو مي خواي؟
آره
آره، مي خوام
آه ببين، جوني چاچي رو دوست داشته فرقش با من همينه
"قاشق بردار"
مي دوني اصلا چند وقته قاشق برنداشتم؟
کلمه "بيلي قهرمان نباش" اصلا برات معني داره؟ (اشاره به آهنگي از پيپرلس 1974)
مي دوني، موضوع اينه که حتي اگه مي تونستم خودمو اونقدر ميزون کنم که...
... با يه زن قرار بزارم...
...با کي بايد قرار ميزاشنم؟
عالي نيستش؟
منظورم اينه، عمرا تو زندگيم قهوه درست نکرده بودم
-واقعا عاليه! -مبارکه
خب حالا که فازشو گرفتي، بهتره يه املتي يا چيزي تو اين مايه ها درست کني
البته، حقيقتا اونقدرام گشنم نيست.
-صبح بخير -صبح بخير
صبح بخير
-صبح بخير -صبح بخير پال
-سلام پال -سلام پال، درسته؟
ديشب واقعا شب خوبي رو داشتم.
ممنونم، خيلي ازت ممنونم
-بعدا باهم صحبت مي کنيم؟ -حتما
ممنونم
اينکه يه قرار واقعي نبودش.
پس ببين تو يه قرار واقعي چه غلطي مي کني؟
- خفه شين و ميزم رو بزارين سر جاش -خيله خب
خب برو بچ ديگه بايد برم سر کار
اگر اون شماره ها رو وارد نکنم خب هيچ اتفاق خاصي هم نمي افته
مثل اينکه شما همتون شاغلين؟
آره همه شاغليم
همين طوريه که مي تونيم جيزي بخريم
من بازيگرم
اِ، تورو توي نمايشي ديدم؟
فک نکنم، من فقط تو نمايشاي منطقه اي کار مي کنم
صب کن، مگه اينکه تئاتر شرو ورِ پينوکيو رو توي تئاتر شهر ديده باشي
"ببين ژپتو، من يه پسر زنده واقعيم"
اين توهين ها رو تحمل نمي کنم
خيله خب، معذرت مي خوام
روزگاري يه پسر چوبي بودم يه پسر کوچولوي چوبي
خب، امروز چطوري؟ خوب خوابيدي؟
با بري صحبت کردي؟ نمي تونم لبخندم رو جمع کنم؟
دارم مي بينم، انگار ديشب تا صبح يه چيزي از دهنت آويزون بوده
مي دونم... اون خيلي...
خودت و توني دي مارکو رو يادته؟
-آره -خب اين شبيه اونه فقط احساساتم داشت
واوو، پس دهنت سرويسه!
خب خب، بايد بلند شم و برم سر کار...
... و کل روز هم به پال فکر نکنم.
يا اينکه فقط پاشم برم سر کار.
-اوه، برام دعا کن -برا چي؟
خب مي خوام برم يکي از اين يارو کار مارا پيدا کنم
-سلام مانيکا -سلام فراني، رسيدن بخير
فلوريدا چطور بود؟
سکس داشتي مگه نه؟
تو از کجا فهميدي؟
-خب کي هست؟ -پال رو مي شناسي؟
چال شرابيه؟
اوه، خوبم مي شناسمش
منظورت همونجوري که من مي شناسم پال رو مي شناسي؟
شوخيت گرفته؟ بخاطر پال به خودم مي نازم
قبل از من لاک پشتش دو سال خماري پس مي داد
معلومه سرت شيره ماليده
چرا؟ چرا آخه کسي بايد همچين کاري کنه؟
ما داريم دنبال دليل قانع کننده تري از اين مي گرديم که
بِکِشتت توي تخت
تقصير منه؟
بخاطر اينه که يه علامتي چيزي دارم که فقط سگ ها...
... و مردهايي که داستان هاي احساسي دارن حسش مي کنن؟
خيله خب، بيا اينجا پاهاتو بده من
فقط فکر مي کردم اون خيلي خوبه، مي دونين؟
باورم نميشه نفهميدي مي خواسته خرت کنه
حدس بزنين چي شده
-کار پيدا کردي؟ -شوخيت گرفته؟
من برا هيچي آموزش نديدم
امروز توي 12 تا مصاحيه اسکلم کردن
و به طرز عجيبي هم ميزون موندي!
خب شما هم سر حال بوديد اگه چکمه هاي *جوآن و ديويد رو (جوان و ديويد يکي از برندهاي معتبر کيف و کفش)
با 50% تخفيف تو حراجي مي خريدين.
خب، معلومه منو خوب مي شناسي
اينا برام يعني چکمه هاي "کار لازم ندارم، ننه بابا همينطور
چکمه هاي خوبي دارم" هستن
-چطوري پولش رو دادي؟ -کارت اعتباري
و کي اون اعتبار رو پول مي کنه؟
اووم، بابام
بي خيال، نمي توني که کل عمرت زير پرچم ننه بابات باشي
خودم مي دونم، اصلا برا همين داشتم شوهر مي کردم
يک فرصت بهش بدين، اولاش خيلي سخته آدم بخواد رو پاي خودش وايسه
-ممنون -قربانت
چهارده سالم بيشتر نبود که برا اولين بار اومدم اين شهر، خوب يادمه
مامانم خودکشي کرده بود و ناپدريم هم برگردونده بودن زندان
رسيده بودم شهر و هيچ کسم نمي شناختم
آخر سر مجبور شدم با يه يارو *آلدينو سمت بندر آلتينو خونه بگيريم، يارو هم کارش (آلدينو: نژاد زال، نژادي که مو سفيد چشم قرمز دارن)
پاک کردن شيشه ماشينا بود که اونم آخر سر خودکشي کرد
اينجا بود که *آروماتراپي رو پيدا کردم، مطمئن باش درکت مي کنم (آروماتراپي: عطر درماني)
الان تنها کلمه اي که مي توني استفاده کني اينه...
"... بگذريم"
خيله خب حاضري؟
-فکر نمي کنم -بابا بي خيال
بِبُر،بِبُر،بِبُر
بِبُر،بِبُر،بِبُر،بِبُر
خيلــــه خب
به دنياي واقعي خوش اومدي
تخميه، اما ازش خوشت مياد
خب، اينم از اين مي خواي امشب رو مبل ولو شي؟
-نه، نه، بالاخره بايد يه موقع ها خونه برم سر بزنم -مطمئني اونجا راحتي؟
اوهوم
هي *مان ببين چي رو زمين پيدا کردم (مان: خودموني اسم مانيکا)
چيه؟
ساعته پاله
بهتره بزاري همونجا که پيداش کردي
-اوه، خيله خب. شب بخير همگي -شب بخير
شب بخير
-ببخشيد -نه نه بابا
-نه برا تو من نمي خوام -نصفش کنيم؟
-باشه -باشه
مرسي
خب احتمالا تو اينو نمي دوني که من تو دبيرستان يه جورايي...
... تو کف تو بودم.
مي دونستم.
مي دونستي!
بعدا فهميدم فقط منو به چشم برادر خرخون مونيکا مي بيني
درسته
گوش کن، فکر ميکني...
البته، اجازه نده مشکل احساسيم تو تصميمت دخالت کنه
اما فکر مي کني اشکالي نداره يه زماني ازت بخوام باهم بيرون بريم؟
اشکالي نداره
شايد
باشه.
خيله خب، شايد ازت خواستم
شب بخير
مي بينمت
وايسا، وايسا، ببينم تو چت شد؟
فقط يه قاشق برداشتم
اصلا نمي تونم چيزي که شنيدم رو باور کنم
-چيه؟ من گفتم تو... -چيه؟ من گفتم تو...
-ميشه بسه؟ -واي دوباره اون کار رو کردم؟
بــــله
کسي بازم قهوه مي خواد؟
خودت درست کردي يا فقط سِروِش مي کني؟
-فقط سرو مي کنم - خب منکه مي خوام
برو بچ، يه خواب جديد
تو لاس وگاس بودم، و *لايزا مينلي بودم (لايزا مينلي بازيگر، رقاص و خواننده آمريکايي که 4 بار ازدواج کرده)
June 2014 ميلاد م عليزاده